siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/16 6:49
- 大久保利通文書と日記34-14　参考13
- コメント(1)
- 閲覧(8)
- 文久2年　1862　33歳
  
  【大久保利通文書】から
  ●【参考】19
  本田親雄より税所篤への書翰
  （明治31年1月19日）
  
  夜もしらしらと曙なんとする頃、甲東も去り、
  予もまた、伏見にと別れて帰りぬ。
  翁の舟出は、いつなりしか、また何かたに
  如何なる處置になりしや、おぼつかなきか
  きりなれと得知らす。
  
  けさしも、わか草庵を訪らひ給ひて三十餘年前の
  むかし語りのゆくりなくも、南洲、甲東の事に
  はなし移りてけるを世の中の塵、打拂ふは
  物忘れるゝにそ、よき心構へなれと、
  おもひしものを、かかる事跡は世に知る人もなし。
  これはかりは忘れたくもなし。
  いさやそのありしまゝ、聞きしまゝの光景を
  筆に染めて置ねかし。
  明日は泉州に帰らむとおもふ程に、けふの中に
  記し給へやといふに、やをら、われも忘れぬうちに
  燈をかゝけて書つゝりておくる。
  　　明治三十一年一月十九日夜
  　　　　　楳　塘　■　（本田男爵）
  　　鵬北老人壹（税所子爵）
  　　　　研北
  　呉竹の世にもまれなる一ふしの
  　　むかしかたりを君わすれめや
  
  （意訳）
  夜も（*明けて）白々と曙になろうとする頃、
  甲東（*大久保利通）も去り、
  私（*本田親雄）もまた、「伏見に（*戻る）と、
  別れて帰った。
  翁（*西郷隆盛）の舟出は、いつなるのか、
  また、どこに、どのような処置になるのか
  分からないが、（*考えれば）きりがないと、
  知れ得ないことであった。
  
  今朝も、私（*本田親雄）の草庵を訪れられて、
  30余年前の思いがけない昔話も、西郷隆盛、
  大久保利通の事に話が移ると、世の中の塵
  （*世間のうわさ）を打ち払うことは、
  物忘れにとっては、良い心構えであるけれども、
  （*私が）思っているように、このような事柄は、
  世間で知る人もいない。
  こればかりは、忘れたくもない。
  いや、そのあったまま、聞いたままの光景を
  筆をとって留めて置かねばならない。
  明日は泉州に帰ろうと思うので、
  「今日の内に書いて下さい」と言うので、
  ゆっくりと、私も忘れない内に灯りをつけて、
  書き綴り、お送り致します。
  
  　　明治31年1月19日夜
  
  　　　　　楳　塘　■　（本田男爵）
  　　鵬北老人壹（税所子爵）
  　　　　研北(*机下、御中)
  
  　呉竹の世にもまれなる一ふしの
  　　むかしかたりを君わすれめや