スコットさんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2013/12/12 16:40
- 映画って面白い
-
- コメント(1)
- 閲覧(2)
-
-
- スタートレックを年末特集でやっているのを観て発見！エンディングで「艦長、行き先は？」とクルー。「右から二番目の星へ！」って、これ、ピーターパンの居るネバーランドのある方角じゃん。洒落てる。これ訳では伝わんないんだよね。もう１つ！オードリーヘプバーン主演の名作サスペンス「シャレード」で、オードリーが酔っ払って宿泊先のホテルまで送られ、エレベーターの扉が開いたときに「ここはどこ？」の応えに「君の部屋のある階だよ」。でも、直訳すると「君の住む通りだよ。」これってもう１つの名作「マイフェアレディ」の挿入歌「君の住む通りで」の歌詞！何度も観た映画なのに最近気づいた。洒落てるでしょ！
