唐沢だ。さんの日記

更新する

- 2010/5/22 2:12
- 法廷翻訳家？
- コメント(8)
- 閲覧(102)
- 　
  　
  He killed her,but it was legitimate self-defense.
  　
  　
  　
  彼は彼女を殺した、しかしそれは正当防衛だった。
  　
  　
  　
  　
  …何でもない文章です。
  　
  　
  しかし、もし前半を訳しただけだったら。。
  　
  　
  　
  He killed her.
  　
  　
  彼は彼女を殺した。
  　
  　
  　
  　
  …ココだけだったら、彼は間違いなく実刑になるでしょう。
  　
  　
  後段の有無で、事情が全く変わります。
  　
  　
  　
  何が言いたいか？
  　
  　
  この世の中、事実にウソを混ぜて「さも本当に見せる」手法もあれば、逆に「都合の悪い部分を消し去る」ことで、自分の話を正しく見せようとするケースもあるのです。
  　
  　
  　
  誰も自分が可愛い(笑
  　
  　
  まぁ、わからなくはないです
  　
  　
  　
  　
  　
  　
  E.H.Carrが書いてましたが、歴史でもそうしたコトが往々にして起こる。
  　
  　
  　
  加飾や削除によって、事実と全然違う様相が描かれる。
  　
  　
  　
  　
  しかしその中から「事実」のみを抽出して、何が実際あったか丹念に調べていく。
  　
  　
  　
  やはり同源なんですよね
  　
  　
  歴史を知るのも、法律を知るのも、それが哲学だろうと。
  　
  　
  真実を探求するという点において、何れも同じ方向を指し示す。
  　
  　
  　
  　
  まがりなりにも、歴史(考古学)の為に10年使ってきて、本当によかったと時々思います
  　
  　
  　
  　
  まぁ、法学だったらもっとよかったんですが(苦笑
  　
  　
  他方その10年も、酒三昧だった気がしないでもないですが
  　
  　
  　
  　
  　
  …いずれにしても、打ち込んできた経験に裏打ちされた感覚って、誰かに伝えられるようなものではないんですよね。
  　
  　
  　
  　
  しかし、それを持っている者同士が持つ「呼吸」もまた、何でもない瞬間のシンクロでわかります。
  　
  　
  　
  上手く言えないな…。
  　
  　
  まぁいっか(笑
  　
  　
  　
  明日は郷土史会総会なので、レジメ作成して寝ます♪
  　
  【追記】
  レジメ(レジュメともいう)は、発表要旨を印刷したものをいいます。