siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/18 7:26
- 京都史蹟散策238　角倉了以翁水利紀功碑3
- コメント(2)
- 閲覧(16)
- 角倉了以翁水利紀功碑
  
  （意訳）の続き
  （*高瀬）舟は百隻も川にあって、
  船頭の音頭は、数里にわたり聞ける程であった。
  京都に運び込まれる物資は山積みで、もし、
  一日、不通になれば、京都の物価は、高騰する程
  であった。
  
  幕府は、その功績を喜び、特に召して謁見し、
  角倉氏に京都の高瀬川の権利（*管理）を委託し、
  三百年、これが続いた。
  
  （*後）明治維新の初め、角倉氏は、
  その業（*職）を罷免され、また、これに加えて、
  鉄道の交通（*開通）で益々、運搬は開かれた。
  しかし、依然、それでも高瀬川は、
  廃止されなかった。
  その業は、京都の（*河川）輸送の中心で、
  これにより生活する者は、数百人を下らず、
  当時（*の社会）に利益を与え、後世に恩恵を
  施した。
  ここにおいてか、（*高瀬川）運漕業者らは、
  記念碑を会所の旧址(*跡)に建て、永く記念に
  しょうと計画し、私(*筆者・京都府知事・
  内海忠勝)に碑文を依頼した。
  当時、未だ干戈（かんか・戦争）が収まらず、
  国内は、「凋弊（ちょうへい・疲弊）の秋」で、
  深く心を砕き、（そのため）世の中の公益のため
  心を尽くして、この事業を開始して水路を開通した。
  そして京都は、（*角倉了以の）功績によるところが
  非常に大きく、いかに、高瀬船業者らは、
  時勢が変わっても、彼の恩を忘れず、
  この挙（*記念碑の建立）を喜んだことか。
  よって、私(*筆者・京都府知事・内海忠勝)は、
  敢えて依頼を辞せず、この碑文を作成した。
  また、（*角倉家の）先祖代々、および、
  その他の事業については、(嵐山・大悲閣の)
  林道春先生の碑文が既にあり、敢えて、その賛辞は、
  述べない。
  ああ、世のひとは、この碑を見て、これらのことを
  思い、興味が涌かれんことを。
  
  明治32年12月
  京都府知事従三位勲三等内海忠勝　撰
  京都府属山田得多書
  
  林羅山（はやしらざん）
  羅山と号し、道春は、出家後の号。
  江戸初期の朱子学派儒学者。
  天正11年 - 明暦3年（1583-1658年）
  林信時の長男で京都・四条、新町に生まれる。
  13歳で建仁寺で学び、慶長9年（1604年）、
  藤原惺窩（せいか・朱子学の提唱者）に入門。
  駿府で、徳川家康に仕えた。
  
  左　角倉了以翁水利紀功碑
  
  中　嵐山・大悲閣、林羅山の撰文による
  　　角倉了以の顕彰碑
  右　顕彰碑の起文の明細
  　　（以前、嵐山・大悲閣に参拝の際、
  和尚さんにお願いして頂いたもの）