siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/15 7:23
- 大久保利通文書と日記34-14　参考12
- コメント(2)
- 閲覧(10)
- 文久2年　1862　33歳
  
  【大久保利通文書】から
  ●【参考】19
  本田親雄より税所篤への書翰
  （明治31年1月19日）
  
  【本文の続き】
  語り畢て歎息一聲、此事たる眞に秘中の秘なり、
  言もし外に漏なは萬事きゅうすへし。
  前後の事情を洞察して深く心に納め置給へと云々
  物語りして別れたり。
  （此一言、予心に銘して明治十一年、大久保候の
  薨するまて口に登せさりし）
  
  去程に南洲翁は、如何にして、いつこにありやと
  種々探る中に安治川口にありとの事に、数百艘
  繋きたる小舟ともをさかし求るに、夜初、
  更に至りて求得て、飛び入れ見れは、翁は船中に
  平坐し居たり。
  村田、森山も側に在り、如何々々々々と安否を
  尋ねしに、翁は勤王道楽のなれの果也、と
  呵々と大口開ひて笑ふ輿力、兒玉某、足軽召列れて
  添居たり。
  やかて加藤十兵衛、尋ね来れり。
  甲東、また来れり。
  暫くして奈良原喜左衛門、海江田武次、来り。
  監守の任を命せられたり、といふ。
  かく人々集へたれは、小舟の中所せくまてこみ合ひ
  兒玉を諭して大川を出帆まての間、陸に上り、
  とある離れの亭を借りて、人々、終夜、
  物語ぬ。
  
  （意訳）
  (*宿泊所の主人は、密かに) 語り終えて、
  ため息をひとつ。
  「このことは、真に秘中の秘であり、（*もし）
  言って外に漏れれば、万事休すである。
  前後の事情を洞察して深く心に納め置いて
  下さい、」等々と、（*私・本田親雄は）そう
  語って(*宿泊所の主人)と別れた。
  （この一言は、私（*本田親雄）は、心に銘じて
  明治11年、大久保（*利通）候が亡くなられる
  まで、口に登らせたことはない。）
  
  去程に（さるほどに・*やがて）南洲翁
  （*西郷隆盛）は、どのようにして、どこに
  居るのかと、いろいろ探ると、
  安治川（*あじがわ・旧・淀川の名称のひとつ）
  口に居るとのことで、数百隻が繋いである小舟を
  探してみると、夜の初め、さらに更けて、
  知ることが出来て飛び入れてみれば、
  翁（*西郷隆盛）は、船中で平坐して居た。
  村田（*新八）、森山（*新蔵）、も側にいて、
  どうしました、どうしました、と安否を
  尋ねると、翁（*西郷隆盛）は、
  「勤王道楽のなれの果てである」と、
  「あはは」と大きな口を開いて笑う余力、
  児玉某（*なにがし）が足軽を召し連れて
  側にいた。
  やかて加藤十兵衛が、訪ねて来た。
  甲東（*大久保利通）も、また来た。
  （コメント欄へ）