siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/13 7:07
- 大久保利通文書と日記34-14参考10生か死か
- コメント(0)
- 閲覧(10)
- 文久2年　1862　33歳
  
  【大久保利通文書】から
  ●【参考】19
  本田親雄より税所篤への書翰
  （明治31年1月19日）
  
  【本文の続き】
  願ふに兄、謂れなく奸吏の手に捕縛せらるへきに
  あらす。
  必定、自裁して死すなるへし。
  予は之を止むる者にあらす。
  予も今は此世に生きて何かせむ。
  只死あるのみ。
  死背は必す兄と共に?刺へて死せん。
  これ我、志なり。
  既に決せり故に此の無人の處に伴也と告く。
  南洲、聞終りて従容として對へけらく、
  此は大久保の言とも覺へぬものかな。
  公の激怒と君側の形勢如此に至りしは、
  今更是非もなし。
  予は君か想う如く、自裁處決するものに非す。
  縦令、縲紲の辱めに逢ひ、如何なる憂目を見るとも
  忍んて命に従ひ、大計の前途を見んと期する者也。
  君も亦、如此なるへし。
  
  （意訳）
  願うに貴殿（*西郷隆盛）が、謂（いわれ）れなく、
  奸吏（かんり・*不正を働く役人）の手に
  捕縛されるべきではない。
  必らず、自裁（*じさい・自決）して死ぬべきで
  ある。
  私（*大久保利通）は、これを止める者ではない。
  私（*大久保利通）も、この世に生きて、
  どうなるものでもない。
  ただ、死、あるのみである。
  死ぬときは、必ず貴殿と共に刺し違えて死にます。
  これが我ら（私とあなたの）の志です。
  既に決まったので、この無人の場所で、
  共に・・」と言う。
  
  南洲（*西郷隆盛）は、しばらくして、
  （*大久保利通に）向かって
  「これは、大久保の言葉とも思えない。
  (*島津久光)公の激怒と君側の形勢が、ここに
  至っては、いまさら、どうなるものでもない。
  私は、君が思うように刺し違えることはない。
  縦令（*たとえ）、縲紲（るいせつ・罪人を縛る黒縄）
  の辱しめに会い、どのような憂目を見ようとも、
  耐えて、命（*命令）に従って、大きな計画の
  前途を見ようと覚悟するものである。
  君もまた、このようになるべきである。