siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/12 7:32
- 大久保利通文書と日記34-14　参考9
- コメント(0)
- 閲覧(7)
- 文久2年　1862　33歳
  
  【大久保利通文書】から
  ●【参考】19
  本田親雄より税所篤への書翰
  （明治31年1月19日）
  
  【本文の続き】
  即時、甲東の旅寓を訪ふて、西郷翁の馳せ下りし
  所謂をいふに主人、竊に答へ告けて曰く、
  去れは其事也。
  過きし夜、兵庫なる公の御旅館に西郷来りて、
  長井建白の事に付、拝謁の為に参上せりと、
  其趣意は云々也と説き終るを待たす
  予（甲東）は、此處大事を談する得す、外と
  出てんと両人、月夜濱邊の人遠き物陰の砂上に
  對座して、甲東、伏見より帰り、兄（南洲）か
  浪士鎮撫の始末、其心事のある處を詳に公に
  言上せしも、公の震碇の意志、翻すへくも見へす。
  甲東の帰らさる前、既に小監察喜入某に足軽
  數人を附して、兄を捕縛の命は降りたりと聞く。
  拝謁の願おきはさて置きつ、かゝる境遇に
  落入たれは、予も君側を退けらるゝの状況あり。
  多年、盡瘁せし大計書も爰に至ては、書餅水泡に
  帰せしは是非もなし。
  之れ天命也。
  
  （意訳）
  （*後）すぐに、甲東（*大久保利通）の宿泊所を
  訪ねて、西郷 (*隆盛) 翁が、下られる謂れ（*理由）
  を言うと、主人は密かに答えて云うには、
  「そのことなのです。」と。
  （*以下の文章は長文で、『　』の区切りです。）
  
  『過きし夜に、兵庫におられる（*島津久光）公の
  ご旅館に西郷（*隆盛）が来て、
  「長井（*雅楽）の建白の事について拝謁の為に
  参上しました。
  その趣意はこれこれであります。」と
  説明し終るのを待たずに、
  大久保利通は、
  「ここでは大事を相談することは出来ない。
  外に出よう」と、
  両人は、月夜の浜辺の人がいない物陰の砂の上で
  対座して、大久保利通が伏見から帰って来て、
  西郷隆盛が浪士を鎮める顛末の、その心配事が
  あるところを詳細に(*島津久光) 公に言上したが、
  (*島津久光) 公の震える怒りの意志は、
  覆（くつが）える様子も見えなかった。
  
  私（*大久保利通）が（*久光公の宿泊所に）
  帰って来る前に、
  すでに小監察・喜入某（なにがし）が足軽の
  数人を連れて、兄（*西郷隆盛）の捕縛の命が
  降りた、と聞いた。
  拝謁の願いは横に置いても、このような境遇に
  落ち入れば、予（*私・大久保利通）も
  君（*久光公）の側を退けられる状況である。
  多年にわたり苦労し尽くした計画書も、
  ここに至っては、絵に描いた餅で、
  水泡に帰すのは、致し方のないことである。
  これは天命である。