siryoさんの日記

更新する

- 2018/12/11 7:04
- 大久保利通文書と日記34-14　参考8
- コメント(0)
- 閲覧(9)
- 文久2年　1862　33歳
  
  【大久保利通文書】から
  ●【参考】19
  本田親雄より税所篤への書翰
  （明治31年1月19日）
  
  【本文の続き】
  又幕府の深謀をも不知、浪士等、薩藩士と結ひ、
  島津和泉を擁して、既に上京近きに在りと傳ふ。
  若し、伏見へ着せは速に島津を停め、而して
  天幕の間を調和なさゝれは、禁廷の御大事を醸さん。
  島津に御示諭の事は命を受けなは、長井射ら
  當らん云々。
  此建白や蜜に堂上公卿の間に説き廻りて、稍同意を
  感する方々もありとの説ありし、翁の之を聞くや
  是實に軽々看過すへきにあらす。
  我れ大久保と談したる末、爰に留ると雖、此事
  至重の関係あり。
  我れ此建白を携て、公に謁して深く説破する處
  あらんとす。
  堀は是より大坂に下り云々すへし。
  本田は京都に登り、田中と談して云々すへしと
  部署を定め、各東西に袂を分てり却説、
  予は翁の示すか如く京師に至り、更に大坂に下りて、
  公の旅館に伺候す[ 邸吏の舊例也 ]
  
  （意訳）
  又、幕府の深い謀（はかりごと）も知らず、
  浪士ら、薩摩藩士と結び、島津和泉（島津久光
  の最初の頃の通称）を擁して、既に上京するのは
  近いと伝えられる。
  もし、伏見へ到着すれば、速やかに島津(*久光)
  を停めて、朝廷と幕府の間の調和を行えば、
  禁廷（*宮中）の大事を醸し出すことになる。
  島津(*久光)に示諭（*しゆ・口頭または文書で、
  諭し示すこと）することを受ければ、長井雅楽らに
  当たる、等々。
  
  この建白は、密かに公家の間を説得し続けて、
  ようやく同意を感じる方々もいるとの説があり、
  翁（*西郷隆盛）がこれを聞くと、
  
  「これは実に軽々しく見過ごすべきではない、
  我らは、大久保(*利通)と会談した末に、ここに
  留まるけれども、このことは、非常に関係がある。
  我らは、この建白を携えて、（*島津久光）公に
  謁見して深く説得するところがある。
  堀二郎（*伊地知貞馨）は、これから大坂に
  下る等、すべきである。
  本田親雄(*お前)は、京都に登り、田中国保と
  相談して、いろいろと行うべきである」と。
  
  （*そこで）部署を定めて、各々、東西に袂を分けて
  却説（きゃくせつ。*そこで）、私（*本田親雄）は、
  翁（*西郷隆盛）が示すように京都に行き、
  さらに大坂に下って、翁（*西郷隆盛）の旅館に
  伺った。[ （*これは）邸吏の古い慣わしである ]