京馬さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2018/5/17 10:31
- 海外視聴の件と「海外の反応」動画の感想
-
- コメント(0)
- 閲覧(6)
-
-
- ニュース日記 について:
- ｱﾆﾒ本編内のﾓﾉﾛｰｸﾞで気圧の差も説明済みじゃねーか!!
…てのは置いといて、今回の一件を3ヵ月遅れで折って(追って)みました。
①海外ﾕｰｻﾞｰの視聴方法。
ｸﾗﾝﾁﾛｰﾙというｻｲﾄをご存知だろうか？簡潔に言えば｢有料公式動画ｻｲﾄ｣である。
日本の番組を字幕もしくは外語吹替えして、世界同時配信する
いわゆる｢ﾌｰﾙｰ｣や｢ﾈｯﾄﾌﾘｯｸｽ｣の世界版でありｱﾆﾒ最大手ｻｲﾄである。
ｱﾆﾒ視聴後は番組感想や評価を付けられる為、後述のﾕｰﾁｭｰﾊﾞｰ達とも相性がいい。
月額約千円で見放題とﾌｰﾙｰと大差無いが
最大の欠点は｢日本からは視聴不可｣という点がある。
ﾆｺﾆｺ動画公式配信ｱﾆﾒが海外視聴不可(IP制限がある)なのと同じように
日本からはﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞと番組表しか閲覧が出来ない為、日本人が存在を知らなくて当然である。
(例:ZIP!ﾌｰﾙｰ視聴ﾗﾝｷﾝｸﾞ連続一位のﾄﾞﾗﾏ･ｳｫｰｷﾝｸﾞﾃﾞｯﾄﾞを掲示板で｢面白い｣と書き込んでも外国人から｢違法視聴だ！｣などと見当違いな反論が飛んでこないのはﾈｯﾄ視聴が広く普及してるからである)
じゃけん〇画村･ひ〇わりｷｯｽﾞは｢手洗った？｣と書き込む前に自分の｢足｣洗いましょうね～？
…気を取り直して
②｢世界の反応｣ｱﾆﾒｼﾘｰｽﾞ。海外ﾕｰﾁｭｰﾊﾞｰに見られる｢ﾗｲﾌﾞﾘｱｸｼｮﾝ動画｣についてです。
画面一杯に顔を写してｵｰﾊﾞｰﾘｱｸｼｮﾝと悲鳴に近い反応、日本でﾂｲｯﾀｰやﾆｺﾆｺ動画などの掲示板的文化が共感の場として差を生んでいるのは映画の見方に違いがあるからです。
海外映画･ﾄﾞﾗﾏを視聴する際に日本人は字幕･吹替を選択しますが
海外では基本的に吹替のみ上映･ﾒﾃﾞｨｱ化したら字幕の選択肢が出来る程度が普通であり、ｼﾝ･ｺﾞｼﾞﾗ全米二週限定上映の様に日本語+英字幕はﾒｼﾞｬｰではありません。
｢文字を読むのは本だけでいい｣が常の海外では字幕と映像を同時に追えないそうで
先に述べたｸﾗﾝﾁﾛｰﾙでも吹替待ちの視聴者は、先行配信になりやすい字幕をﾘｽﾆﾝｸﾞが出来ないのに視聴してたらﾏｿﾞﾋｽﾄ認定だそうです。
(なんでや日本人声優ﾌｧﾝおってもええやろ！)
それくらい海外の字幕文化は蔑ろにされ易く、ﾆｺ動の様に動画と文字が同時に流れる文化は定着しませんでした。
(ﾆｺﾆｺｽﾀｲﾙﾁｬｯﾄという言葉は残りましたけどね)
次は20時頃更新予定
