グレムリン卿さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2016/8/12 11:56
- アストロ 解決しましたm(_ _)m
-
- コメント(2)
- 閲覧(81)
-
-
- クソ暑い夏の夜、ただでさえ眠れない状況の中、
更なる難題を抱え、思い悩んでおりましたが・・・
（嘘です。エアコンガンガンかけて寝てました（心の声））
皆様のおかげで、解決いたしました～～～o(≧▽≦)o
持つべきものは、有難き友！
カワウソ？ラッコ？ビーバー？と、様々ありまして、
一つ一つの回答に、うんうん・・と納得しつつも、
お一人の方（個人情報によりお名前は伏せます→全く意味ない(笑)）からの
貴重なご意見を引用させて頂くと、
＞ロシア語の『морская выдра(ラッコ)』を英語に翻訳するソフトで見ると
＞『seaape』と出ます。たぶんそこからきてます…(;´Д｀)
＞ちなみに、絵的には正解はラッコではなくカワウソだと思います！
＞カワウソもロシア語で『выдра』でラッコと同じ単語があるので、おそらくロシア語から英語に翻訳された時点で間違ったのだと思います(ﾟДﾟ;)
おおおおお～～～なるほど！！
要するに、本体はカワウソで、カワウソのロシア語自体にミス（勘違い？）があり、
その状態をキープしたままロシア語から英語に変換し、
さらにその単語を「まんま」日本語に翻訳した・・と！
って、どれだけ、手抜きなんじゃああああああああ(#｀Д´)ﾉ
ま、ね。モバ内「某ゲーム」でも、そんなの日常茶飯事だったしね。
今更な話なんですが・・。
まさか、ロシア語まで遡らないと謎が解けない・・とは思わなんだ(´・ω・｀)
以上、皆様には感謝！＆ご報告でした(*- -)(*_ _)ﾍﾟｺﾘ
- クソ暑い夏の夜、ただでさえ眠れない状況の中、
