タワシ犬さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2012/5/16 2:44
- またまた日記です。
-
- コメント(1)
- 閲覧(13)
-
-
- 寝付けないから適度にグダグダ書いてみる
今二回生になって、早、一ヶ月以上経ったけど、かなり勉強のレベルがあがって厳しくなってきたね。
講読の授業があるんだけど、それから週に三コマ、三回生以上対象のコース科目の講読一つ、マジキチレベルの会話。
あと他多数なんだけど講読が増えたせいでかなり予習の量が増えて、キツくなってきましたねー
講読一つとコース科目が英語の詩を題材にしているんだけど、単語の持つニュアンスやら、筆者の意図とかを考慮した上で訳さないといけないから、短くてもかなり時間がかかるんだよね。
でも楽しい！
ディスカッションするのが面白いね（笑）
自分の持っていないピースを他の人のピースを使って一枚のパズルを完成させるって作業。頭をかなり使うけど、本当に面白いね。
みんなも好きなアーティストの歌詞でもいいから一回訳してみるといいよ！
型に囚われず好きに、自分の思うように訳していく。はまるよ（笑）
ふらんすへいこうとおもへども、
ふらんすはあまりにもとおし
って詩を英訳したのが、模範回答？にかなり近くてビックリしたこともあったな（笑）
France is where I would like to go, but
France is too far away.
が回答だったんだけど
俺のが
France is a place where I would like to go,but
France is so far away.
というね（笑）
あの時は神がおりてきたね（笑）
まぁ、そんなこんなで学問の方も楽しめてます（笑）
自分の選んだことだから、頑張らないとね。
それではおやすみなさい。
- 寝付けないから適度にグダグダ書いてみる
