守山もりおさんの日記

更新する

- 2019/8/18 12:53
- 嵯峨野ぐらし（私の語学力編）
- コメント(0)
- 閲覧(1)
- 近年京都は空前の外国人観光客ブームでして、日本人観光客が年々減っていることも相まって昼間の電車バスは外国人であふれかえってます。自ずと外国人から声をかけられいろいろ尋ねられる機会も多いわけで…
  
  昨日は嵐電の駅で欧米人カップルの女性に｢きっぷはどこで買うのか？｣と英語で聞かれ、｢降りるときに車内で払うのだ｣と我ながら完璧な英語で答えたら、｢Perfect！Thank you！｣と言ってたのですが、彼女は電車に乗るなり運賃を払おうとして…　男性の方が｢彼が降りるときだと言ってただろう｣と…　私の英語は彼には伝わっても彼女には伝わらなかったようです。get off のoffはちゃんと上の歯で下唇を噛まないとget on に聞こえるのでしょうか(-ω-;)
  そういえば、前にもこんなことが…
  会社で外国人研修生２人を宿泊施設付きの寮へ送って行き、私は徒歩30分ぐらいのところにある別の寮にいるから何かあったら電話してくれと言ったのですが、別れ間際にうち一人が、｢で、あなたは何号室にいるのだ？｣と…　もう一人が｢彼は別の寮に住んでるんだよ｣と言ってましたが、私の英語力は中途半端やなぁ(;^_^A
  
  先日バスで乗る方向を間違えたらしき中国人観光客が運転手さんに｢このバスは祇園へ行くのか？｣みたいなことを走行中に聞きだしたと思ったら、運転手さんが完璧な中国語で何か言ったので、いやはやすごい語学力だと思ったのですが、停車後の彼らの会話は、｢祇園は反対、あっちのバス停｣と身振り手振りと日本語一辺倒で。どうも、運転手さんが喋った中国語は｢走行中に運転手に話しかけないで下さい｣みたいなことだったらしく、走行中に話しかける中国人対策でこの文は暗唱できるまで練習してるのでしょうか？運転手さんも大変ですなぁ。ではまた。