まあさんの日記

更新する

- 2015/9/17 3:32
- Time
- コメント(0)
- 閲覧(17)
- 本日のBGM
  Time by Tom Waits
  さぁ時間だ、時間だ、時間だよ…君の愛する時間だよ♪
  
  午前3時の雨はやさしく落ちてくる
  昼間の熱も、夕暮れ時の喧騒も、ネオンの灯りも
  雨がやさしく消してくれる
  
  部屋の出窓を開けてガラスを叩く金木犀の葉から
  ひとしずくの雨をショットグラスに迎え入れる
  ラフロイグの匂いを消すほどの香りは今夜の金木犀にはないけれど
  
  時々こんな夜を過すようになってもう何年…何十年経ったんだろう…
  
  『どうして、普通に夜眠って朝起きる生活ができないの？』
  
  そう言った彼女は今夜も眠ってるんだろうなぁ…
  午前3時に降るやさしい雨のことなんて知らずに…
  俺の好きなこんな時間のことなんて気にもせずに…
  
  あぁ…ちょっとラフロイグが効きすぎてるかなぁ…
  もう少し雨の雫を継ぎ足しておこうかな♪
  
  月が照らす街角
  ワルガキたちはきまりを破ることに今夜も夢中
  ここはイーストセントルイス
  風がちょっとした演説をぶち
  雨は拍手喝采
  
  ナポレオンは酒場でしくしく泣いてる
  目に見えないフィアンセは鏡の中
  バンドの連中はとっくに家路につき
  雨のハンマーにうたれてるのはあいつだけだぜ
  
  And it's time, time, time
  And it's time, time, time
  And it's time, time, time that you love
  And it's time, time, time
  
  思い出はまるで長い長い列車のよう
  遠ざかるにつれてどんどん小さくなる
  思い出せないことにも
  忘れられないことにも
  時が経てばどんな夢にも聖者が宿るらしいぜ
  
  あのこは言った
  その包帯が取れるまでそのあたりで待っててあげる
  そしてマチルダは船乗りにたずねる
  あれは夢なのかそれとも願い事なのか
  
  And it's time, time, time
  And it's time, time, time
  And it's time, time, time that you love
  And it's time, time, time
  
  Tom Waitsの曲だけど、前にSionが唄ってたのを観たことがあった…
  たまたまNetでやっぱりSionが唄ってたのを聴いてた人がSionの訳詞をUpしてたんでそのまま借りてみた…
  Liveで聴いた時はぜんぜん判らなかったけど…
  Sion…結構素直に訳してたんだなぁ(^_^)