ノリックさんさんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2016/5/25 19:13
- 日本語しゃべれるって書いてあるじゃん！！
-
- コメント(0)
- 閲覧(8)
-
-
- 皆様お疲れ様です・・・
私は幼少の頃、アメリカに住んでおり、キスは挨拶みたいなもんです・・・(^^)
・・・・・・
。。。。。。
ちがーう！！！！
本当はキスについての医学的な根拠及び・・・を書きたいが・・・次回のお楽しみとして(^^)
私は家具配送をしており、たまに米軍基地への配送もする。
前日に本日の予定の配送が送られ、明日の最後はおそらく米軍基地だな・・・と・・・。
センターにつき、本当の指示書にはやはり最後は米軍基地ですと記載されている。
と、ついでにこう記載されていた。
奥様は日本語大丈夫です。
電話の際は奥様とお話して頂ければ・・・・と・・・
別に、おいらが英語で喋ればいいこと・・・だがせっかくのご行為を無駄にしてはいけないと・・・
・・・・
・・・・
・・・・←とりあえず時間の経過を意味している。
そして、いよいよ米軍様のお客様に電話である・・・
もしもし
もしもし
私は○○の配送のものですが、事務所から奥様が日本語しゃべれると聞いたので奥様いらっしゃいますか？
ああ・・・昨日電話ありましたが妻はいません・・・
とりあえずここまではすべて英語の会話である。
・・・・・
・・・・・
話違うじゃん！！！
奥様とって書いてあるのにいなきゃ意味ないじゃん！！！
いるという前提で記載したんじゃないの？？？
結局、全部英語で配送終わったじゃん・・・
なんなんだよ～～～～(ToT)
とりあえず、米軍基地には入らず、取りに来てくれたからいいものを・・・・・
納品で疲れたあとの日本語から英語への変換は余計に疲れます・・・
今日も一日ありがとうございました(^^)
- 皆様お疲れ様です・・・
