vitaさんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2013/10/29 6:57
- サンフランシスコ
-
- コメント(0)
- 閲覧(4)
-
-
- ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺは､ｱﾒﾘｶ合衆国西海岸にある､ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州の北部に位置する都市であり､ｱﾒﾘｶ西海岸を代表するｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ都市である｡ｷﾘｽﾄ教のﾌﾗﾝｼｽｺ会の修道士が創設者の聖ﾌﾗﾝｼｽｺを街の名に付けたのが地名の由来である｡漢字では､桑港や旧金山と表記される｡桑港は､｢ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ｣を音訳した｢桑方西斯哥｣の頭文字｢桑｣に､港町である事を示す｢港｣を加えたものである｡この漢字表記は､現地の日系社会でも使われるため､商店や日本語学校などの名称によく見られる｡ｼﾞｬﾊﾟﾝﾀｳﾝにある曹洞宗の寺院｢日本山桑港寺｣はその代表である｡一方の旧金山は､1849年に起こったｶﾘﾌｫﾙﾆｱ･ｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭにちなんだ名称である｡当初この地に労働者としてきた華人たちはｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺを｢金山｣と呼んだが､後にｵｰｽﾄﾗﾘｱ･ﾋﾞｸﾄﾘｱ州など他の地域でもｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭが起きるとｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺは旧金山と呼ばれるようになった｡現地の中国系社会では､桑港と同様に｢ｻﾝﾌｧﾝ｣の音を当てはめた三藩が旧金山よりも多用される傾向があり､市当局も中文での名称を三藩市としている｡
(Wikipediaより抜粋)
- ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺは､ｱﾒﾘｶ合衆国西海岸にある､ｶﾘﾌｫﾙﾆｱ州の北部に位置する都市であり､ｱﾒﾘｶ西海岸を代表するｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ都市である｡ｷﾘｽﾄ教のﾌﾗﾝｼｽｺ会の修道士が創設者の聖ﾌﾗﾝｼｽｺを街の名に付けたのが地名の由来である｡漢字では､桑港や旧金山と表記される｡桑港は､｢ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ｣を音訳した｢桑方西斯哥｣の頭文字｢桑｣に､港町である事を示す｢港｣を加えたものである｡この漢字表記は､現地の日系社会でも使われるため､商店や日本語学校などの名称によく見られる｡ｼﾞｬﾊﾟﾝﾀｳﾝにある曹洞宗の寺院｢日本山桑港寺｣はその代表である｡一方の旧金山は､1849年に起こったｶﾘﾌｫﾙﾆｱ･ｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭにちなんだ名称である｡当初この地に労働者としてきた華人たちはｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺを｢金山｣と呼んだが､後にｵｰｽﾄﾗﾘｱ･ﾋﾞｸﾄﾘｱ州など他の地域でもｺﾞｰﾙﾄﾞﾗｯｼｭが起きるとｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺは旧金山と呼ばれるようになった｡現地の中国系社会では､桑港と同様に｢ｻﾝﾌｧﾝ｣の音を当てはめた三藩が旧金山よりも多用される傾向があり､市当局も中文での名称を三藩市としている｡
