夢de軽傷さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2014/7/14 21:24
- ドライブスルーにて
-
- コメント(1)
- 閲覧(9)
-
-
- Mドナルドのドライブスルーに行きました。
その①
CMでお馴染みのマックウイングを食べようと、マイク横の看板を見ると『マックウイング 2P ￥215』。
マイクに向かって「マックウイングを2ピース」と発言。
返答は「はい？」
再び「マックウイングを2ピース」とリトライ!!
まさかの無言!?
日本語しか受付ないのか!?
言語を変えて「2個!!」
「ハイ、かしこまりました」
ホッ、通じたか…
帰宅後、開封してみるとマックウイングは、4ピース…
2ピース×2個＝4ピース!?
分かりやすく和訳したことで陥る、罠!!
その②
「ドリンクにストローを刺しておいてよろしいでしょうか？」
この問いかけは、ストローを刺すという事だけを問われているのではなく、直ぐに飲むのかを問われているのである。
それはいいとして、直ぐに飲まないパターンの返答は、実に味気無いものになりがちなのが問題である。
「いいえ」「やだ」「No!」これでは味気無い…
「直ぐには飲まないので、いいです」ここまで言うのは面倒だ…
ならばいっそ…
「ダメヨーダメダメ」
と、言ってみるか？
恐らく「はい？」で終わりだな…
- Mドナルドのドライブスルーに行きました。
