ザン=ヴ―キさんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2016/5/19 14:22
- 英語(風)だらけな件
-
- コメント(2)
- 閲覧(9)
-
-
- ニュース日記 について:
- まさかそんなことになっていたとはｗｗ
まぁたしかに乳母車は聞かなくなったね。
ﾍﾞﾋﾞｰｶｰで全然いいんだけどね、
これ和製英語だよね。
英語でbaby carと言うと小型自動車の意味になります。
ﾍﾞﾋﾞｰｶｰに相当する英語はBaby Buggy…と昔聞いた覚えがあるんすが、
ｲｷﾞﾘｽではこれは商標になってます。
ｱﾒﾘｶでは一般名として使われますが、厳密には
箱ﾍﾞｯﾄﾞ型のものを指します。(日本で言うA型)
腰掛け型はstroller。(B型)
ｲｷﾞﾘｽでは箱ﾍﾞｯﾄﾞ型はperambulator、略してpram、または(baby)carriage、
腰掛け型はpushchair。
なんだかややこしいね。
お次は｢ﾊﾞｳﾝｻｰ｣行ってみよか。
つかﾊﾞｳﾝｻｰてｗｗ
オレもムダにカッコイイ名前つけんの得意技だけどさ、
なんか新しい音楽のｼﾞｬﾝﾙみてぇなｗｗ
｢ﾊﾞｳﾝｻｰください｣なんてオレ恥ずかしくて言えねぇわ。
言う必要ないんだけどね。
そんじゃまずは辞書をﾁｪｯｸ。
【bouncer】
･巨大なもの、はねとぶ人
･内野手の前でﾊﾞｳﾝﾄﾞした球
･ﾅｲﾄｸﾗﾌﾞなどの用心棒、大ボラ吹き、生意気なやつ
･不渡り小切手、偽造小切手
･貨物列車の車掌車
見事にゆりかごの｢ゆ｣の字もないね。
だと思ってたけどね。
英語でゆりかごは(baby)cradle。
｢ゆりかごから墓場まで｣は
from cradle to graveとなる。
ついでに言うとBaby-bouncerは商標で、
一般名はbaby junper…と言ってもゆりかごの事じゃなくて
画像①②の遊具です。
そんでbouncy castleは
空気でふくらませたデカい遊具(画像③)
ちなみにbaby-boundは｢妊娠した｣です。
続きましては
『ﾘﾝｸ:よだれかけとﾍﾞﾋﾞｰｽﾀｲとﾋﾞﾌﾞの違いについて』
ﾋﾞﾌﾞはいいとして、ｽﾀｲは！
なぜそんな名称にした!?
styを辞書で引くと、もう一つありました。
｢豚小屋｣だって。
ものもらいよりひでぇじゃん！
なぜそんな(以下略)
最後に『ﾘﾝｸ:ﾍﾞﾋﾞｰｷｬﾘｰとｽﾘﾝｸﾞ』ですが、
ｷｬﾘｰとｽﾘﾝｸﾞにﾋﾞｮﾙﾝまで出てきて もうワケわかりまてん！
てゆーかもうめんどく(以下略)
おまけ『ﾘﾝｸ:ﾍﾞﾋﾞｰｶｰ画像まとめ』
追記
一部AとBが逆になってましたm(_ _)m
5/20 4:04 訂正済 -
