Reonidasさんの日記

更新する

- 2010/2/9 18:12
- Valentine's Day
- コメント(0)
- 閲覧(25)
- 「一番好きな曲は何？」って聞かれて凄く困った経験をした方も多いと思いますが、俺にとって『My Funny Valentine』は間違いなくその1つにｶｳﾝﾄされちゃいます
  
  ｼﾞｬﾝﾙはｼﾞｬｽﾞだから、たぶん多くの人には馴染みが無いと思うけど、ちょうどﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝﾃﾞｰも近いことだし、紹介しようと思います
  
  『My Funny Valentine』
  (Chet Bakerｽﾀｲﾙで第二節から)
  
  My funny valentine/
  sweet comic Valentine/
  you make me smile with your heart/
  Your looks are laughable/
  unphotographable/
  Yet, you're my favorite work of art/
  Is your figure less than Greek/
  Is your mouth a little weak/
  When you open it to speak/
  Are you smart? /
  But don't change your hair for me/
  Not if you care for me/
  Stay little Valentine, stay/
  Each day is valentine's day/
  
  【和訳】
  あなたは私の恋人/
  素敵で、面白いｳﾞｧﾚﾝﾀｲﾝ/
  心から私を笑わせてくれる/
  
  ちょっとおかしな顔つきで/
  写真には向かないけれど/
  でも、私にとってはお気に入りの芸術品なの/
  
  姿形はｷﾞﾘｼｬ彫刻より劣るし/
  口元も少し弱々しい/
  話し方だってとてもｽﾏｰﾄとは言えないけれど/
  
  でも、髪の毛一本だって変えちゃﾀﾞﾒ/
  もし私のことが好きなら/
  そのままでいて私の愛しいｳﾞｧﾚﾝﾀｲﾝ/
  変わらずそのままで…/
  
  私にとっては毎日が貴方の日(ｳﾞｧﾚﾝﾀｲﾝ・ﾃﾞｨ)なの/
  
  もしお時間がある際には、YouTubeで検索してみてね
  
  「My funny valentine Chet Baker」で検索すれば出てくるはず