ハル♪♭さんの日記

更新する

- 2010/4/22 23:29
- 海外サッカー選手の日本語表記について
- コメント(1)
- 閲覧(16)
- 何故、日本のマスコミでは、発音による選手名やクラブ名の表記を統一しないのかな
  　
  例えば日本と対戦するオランダの『スナイデル』。自分はそう呼ぶ。
  しかし、『スネイデル』『スナイダー』と表記するマスコミもいる。
  　
  どれも間違いではないのだろうが、日本のサッカー協会や代表のスタッフや選手達はどう呼んでいるのだろう
  まさか代表の中でも統一されずに話したりしてるのだろうか
  もし、統一されてなかったら変な間違いが起きるかもしれない。
  　
  例えば日本代表選手に、『スナイデル』と呼ぶ選手と『スナイダー』と呼ぶ選手がいたとする。
  そして、現オランダ代表にはいないが、もし『シュナイダー』という選手がオランダ代表にいたとする。
  　
  セットプレーや、流れの中でのカバーで、『スナイダーを見ろ』
  的な事を言われた選手が、『スナイデル』と呼ぶ選手だったら
  『シュナイダーを見ればいいんだな』
  というミスになり、結果、スナイデルがフリーになるという事が起こりうると思う。
  　
  これが、選手達（及びスタッフ）の中で統一されてるなら問題ないが、それなら尚更マスコミ達はそれに合わせるべきじゃないのか
  バカみたいに
  『自分達は『スナイダー』と書きます。これが正しいんです。』
  と、競いあってるかのようだ…
  　
  こういう事でも、あまりサッカーに興味のない人達は間違いなく混乱する。
  ホントにマスコミはサッカーを盛り上げようとするなら、選手の名前くらい話しあって統一しろ
  　
  ドイツＷ杯（だったかな）、チェコの長身ＦＷコラー（自分の呼び方）の事をＮＨＫでの放送時に確か『コレル』と呼んでいた。
  確かにこれも微妙な発音で、海外の実況を聞いてると『コラー』と『コレル』の中間かと思うような発音だった。
  『コラル』とも聞こえるし。
  　
  日本語表記である以上、正確には表せないんだけど、統一くらい出来るだろ
  　
  あの時のチェコの試合、ＮＨＫの映像を使って民放のドコかがニュースで放送した。
  その時ＮＨＫの実況が微かに聞こえてて、『コレル～』
  と言ってる時に民放のアナが
  『コラーがシュートを・・・』
  と言うもんだから、バカバカしい感じを受ける。（コレルとコラー逆かも）
  　
  今回の『スナイデル』は統一頼みます