fuhさんの日記

更新する

- 2014/11/23 22:18
- Hawaiian
- コメント(1)
- 閲覧(19)
- .
  【Beyond The Reef(礁の彼方)】
  by Jack Pitman
  (訳詞 fuh)
  
  Beyond the Reef
  Where the Sea is dark and cold
  My love has gone
  And our dreams grow old
  
  There'll be no tears
  There'll be no regretting
  
  Will he remember me?
  Will he forget?
  
  I'll send a thousand Flowers
  Where the tradewinds blow
  I'll send my lonely heart
  For I love him so
  
  Someday I know
  He'll come back again to me
  'Til then my heart will be
  Beyond the Reef
  
  礁(かくれいわ)の彼方の
  暗く冷たい海で
  愛する人は逝ってしまった
  二人の夢も色褪せてゆく
  
  其所では涙を流すことも
  悲しみに沈むことも無いでしょう
  彼は私を覚えているかしら
  それとも忘れてしまうのかしら
  
  私はたくさんの花を送りましょう
  貿易風の通り道に
  私の淋しい心を送りましょう
  愛しい彼のもとへ
  
  私には解っているの
  いつか彼が私の所に帰ってくることを…
  その日まで私の心を礁(かくれいわ)の向こうに置きましょう
  
  ※語意
  ＊Reef:礁(ショウ,かくれいわ)
  船舶の航行にとって危険な障害物～岩礁､砂礁､珊瑚礁､砂州等｡その頭が波間に見え隠れする程度の高さの物｡イルカや鯨が危険な障害物に含まれるのかは不明です｡
  
  画像:海上保安庁所属練習船､帆船・日本丸