デトワール★さんの日記

更新する

- 2008/4/24 21:24
- 私の正体はイングランド人？
- コメント(1)
- 閲覧(14)
- 　昼食に、同僚五人と一緒にレストランへ行きました。
  　私たちは柔らかい陽射しに包まれて、歩道を歩いていました。歩道の端にはが整列し、静かに息づいています。宙ではその花びらが舞い踊り、路面は薄桃色のカーペットと化しています。林立するビルの細長い影が、車道を横切っていました。
  　さて、レストランに到着して食事を始めると、マドモワゼル・エリュアールが訊いてきました《ちなみに、ミスター・ページも一緒です。彼、必死に土下座して謝ったらしいです》。
  「グリモワール《私のニックネームです。私の趣味が、オカルト、グラン・ギニョール、手品だからそうです。だからと言って、悪魔辞典の名前にしなくても……》、なぜあなたの英語はアクセントが強いの？　ページよりもなまってる」
  　私はハンバーグステーキを口に入れる寸前でした。で、フォークを置いて、ミスター・ページに訊きました。
  「ページ、僕の英語はなまっているかい？」
  「そうだね、パウルスとポールみたいになまってる（？）」
  　これは、ラテン語と英語の違いなのですが、口出ししませんでした。ミスター・ページは続けました。
  「君の使う英語はねえ、典型的な市民階級の英語だね。発音の仕方からすると、リーズとかで使っているやつかな？　たぶん、サミュエル・ジョンスン博士も認めるような英語だね」
  「例えば？」
  「そうだね～」
  　ミスター・ページはこめかみに指先をあてがって、
  「前にルイーズ《マドモワゼル・エリュアールの名前です。さすがにミドル・ネームは明かしません》が、"How would like your coffee?"って訊いた時、"With with"って言ったろ？　あれね、上流階級なら、もう少し婉曲に言うね。ピューリタンはどうか知らないけど」
  　その後も話は続いたのですが、ミスター・ページ曰く、私の英語は日本で言う《田舎なまり》だそうです。しかも、私の正体はイングランド人らしいです……前者は分かるにしても、後者は何を意味しているのか？　支離滅裂にもほどがあります……
  《本日の一言・ラテン語》
  　Amor ex oculis oriens in pecutis cadit.（愛は目から誕生し、胸へ落ちる）