♪みな★★さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2011/10/21 12:25
- 日本語は難しい②
-
- コメント(2)
- 閲覧(15)
-
-
- 普段、あまり意識しないで使ってる日本語にも、とても深い意味があるようで。
外国人の方から見ると謎みたいですね。
日本人の女性と結婚し、彼女の実家で暮らすニュージーランド人の彼から日本語を見ると、まさしくはてな？？？だらけみたいです。
彼から見た納得の行かない日本語
その②。なぜ夕立（ゆうだち）って言うの？
彼いわく。
「夕方降る雨なら『夕雨』でしょ？なのになぜ、夕方立つのが雨なの？」
ほぉー？考えたコトなかったなあf^_^;
インスピレーションでみなはこう答えました。
「急に雨が降って来て、傘がないから雨が止むまで立ってるからじゃないの？（大笑）
」
↑
一応英語での会話です（笑）
ちなみに正解ではありませんし、いいかげんですから、彼が納得するはずもありません。
気になり始めて、調べてみました。
語源には二つあるようです。
説その①。
夕立は当て字で、夕方降るからではなく、昔、急な雷雨、激しい雷雨のことを『彌降り立つ雨（いやふりたつあめ）』といい、
この語が省略されて『やふたつ』になり、『ゆふたち』になり、『夕立』になった、という説。
ちなみに夏限定の季節用語で、春の、にわか雨や朝にちょっと降る雨は、『夕立』とは言わないということです。
ふむふむ。なるほど？次回、会った時、彼にこれを説明出来るかな？
↑
英語力にやや不安がf^_^;
説その②。
夕立は天気の良い、夏の午後から夕方にかけて、
積乱雲（入道雲）によってもたらされる突然起こる強い雨で、雷を伴うことが多い。
積乱雲は、雲の塊が上に積み上がるように成長するため、
大入道（坊主頭の妖怪）が立ち上がったとみなして入道雲との呼び名があることから、
夕方に立ち上がる雲によってもたらされる雨を夕立と呼ぶ、ということ。
日本語の難しさは、日本語の美しさでもありますよね。
でもその美しさはビューティフルなのか。
ちょっと違うような。アーティスティック（芸術的）なのか。
英語の感覚も難しいぞ(>_<)
日本語の難しさもう少し続くかも？
- 普段、あまり意識しないで使ってる日本語にも、とても深い意味があるようで。
」
新品の私の作り方
金環日食
