中流烈さんとモバ友になろう！
日記・サークル・友達・楽しみいっぱい！
-
- 2018/2/15 12:03
- 貿易赤字「殺人犯し逃げている」トランプ氏
-
- コメント(1)
- 閲覧(9)
-
-
- ニュース日記 について:
- 保存用です。
そもそもこれ翻訳間違えてますね。
本来の記事はアメリカの「U.S. to push for'reciprocal tax'on trade partners」って奴で、その中に「get away with murder」って慣用句が出てきます。これは「好き勝手にする」「何をしても咎められない」という意味なので「殺人」等という表現は適切ではありません。
よって「殺人を犯しておきながら許されている」ではなく「好き放題している」が正しい。
新聞社なら英語くらいきちんと翻訳しなさい。
