ナル☆シアさんの日記

更新する

- 2011/10/31 21:20
- 言葉の壁
- コメント(2)
- 閲覧(34)
- パートさんに…
  
  ｢これ、そこになおしてもらっていいですか？｣
  
  ｢ホウキではわくんです｣
  
  返事が返ってこなくなることが多々あるんです。それまでは
  ｢はい。｣
  って返事をしてくれてるのに…いきなり会話が止まるんです。
  
  これをなおしてって言ってるのに
  会話が途切れ、しばらくして
  ｢これ、どこか悪いんですか？｣
  
  いやいやいやいや
  修理じゃなくて、しまうって意味。
  本気で通じてないし、僕はしまうとは言ったことないし…
  でも、もちろんすぐに謝ります。
  
  ほうきではわくって言っても通じない。
  こっちで言う｢はく｣ってこと。
  
  もちろんまたすぐに謝る。
  そんなことが毎日。
  
  ただ…笑ってしまったのが、他の指導者もパートさんに｢なおす｣と言い、パートさんの返事が無かったことを目の当たりにしました(笑)
  
  本社が北九州だから地元の連中が必然的に多いわけです。
  でも静岡には長崎県、福岡県、鹿児島県、秋田県の人が今回応援に行ってます。
  で秋田県の人の言葉が僕にも通じないことがあるわけです。
  
  その時パートさんの気持ちが痛いほど分かりました…
  
  日本語は難しいっすね
  言葉を発する時、優しく言ってるつもりなのに…通じないなら優しくもくそもない。
  
  うちの嫁さんは適応力あったんやね～って感心しました。
  
  さてさて…応援の日もあと少しになりました。
  毎日忙しいけど、自分の成長の為にも頑張ります